Que diriez-vous de lundi matin?
Non, j'ai un truc avec quelqu'un de la CIA.
Johnson machin truc. C'est au sujet de l'affaire Kinsey.
Bon, rien d'important prévu ce weekend?
Oh si. Important. Enorme!
Oui, moi non plus.
Qu'est-ce que vous racontez?
Je rentre à peine avec les mains pleines d'ingrédients pour mon omelette, célèbre dans le monde entier.
Dans le monde entier, hein? Qu'y a-t-il dedans?
Des oeufs.
Je ne pense pas qu'on puisse vraiment appelé ça une "recette".
Oh ne plaisantez pas! Il y a un ingrédient secret. Je ne peux pas vous dire ce que c'est, sinon je devrais vous tuer.
C'est de la bière, n'est-ce pas?
Carter...
Je vous rappelle.
Je le savais.
Vous êtes Jack O'Neill.
Oui. Voilà une meilleure question: qui êtes-vous?
Ça n'a pas d'importance, pour qui que ce soit. Tout ce que vous devez savoir, c'est que...
vous avez gâché ma vie!
Saison 8 - Episode 15 Citizen Joe
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Traduction/relecture: Ayuget, Florent, kanoril, Launka, Le bourricot, Mickey, Mirka, roger139, schwarzy26240, Thor, UgzY
Synchro: DjNono, frost666, greatouillle, Kotaro
www.seriestele.net
Sept ans plus tôt
Nous aurions dû venir plus tôt, quand il restait de bonnes affaires à faire.
Chérie, il est 7 heures du matin.
Joe, commence par là et regarde si tu peux trouver une lampe pour le salon.
Oh mon Dieu, regarde! Ils ont de vieilles boîtes à thé anglais.
Intrusion.
Ils viennent d'ouvrir le couloir C-9.
Bon. Allons-y.
Excusez-moi.
Combien?
Donc, il y a ce mec qui entre dans un bar et il voit un chimpanzé assis là.
Désolé, non! Il voit un gorille. C'est ça, voilà.
Il voit un gorille assis là, buvant un coca.
Et là, il dit au barman: "Hey! C'est qui ce gorille buvant cette boisson?"
Et le barman lui répond, "Ouais, ce chimpanzé commande d'habitude un coca."
Je veux dire une bière. Il commande habituellement une bière.
Patron, est-ce un chimpanzé ou un gorille, parce que ce sont des espèces complétement différentes, vous savez?
Ça n'a pas d'importance. Ça n'a pas d'importance. Ça aurait pu être un macaque, le fait est que...
Le fait est, Joe, c'est une bonne chose que tu saches couper les cheveux.
Très bien.
Est-ce que c'est fini?
Terminé!
Parce il y a quelqu'un, quelque part dehors qui va avoir une nouvelle voiture,
même s'il ne le sait pas encore, tu vois ce que je veux dire?
Je sens le pouvoir de vendre passer en moi aujourd'hui.
Les gars, ça a été un plaisir.
- Merci Fred. - A plus Fred.
Prosternez-vous maintenant.
Rendez hommage à mon fils...
Klorel, le puissant guerrier.
Kel Apophis.
Oh, on lit un très bon livre, au cercle de lecture cette semaine.
Ça s'appelle "Le coeur d'une femme" et c'est une histoire si forte.
Chaque fois que j'y pense, je suis simplement....
Tu veux entendre une histoire?
Bien sûr chéri, je suis désolée. Qu'est-ce qui t'est arrivé au salon aujourd'hui?
Ce n'est pas lié au travail. J'ai une histoire.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu sais, comme dans ces livres que tu lis, juste un peu différente.
Ok, bien sûr.
C'est une équipe d'aventuriers nommée SG-1.
Ils voyagent vers d'autres planètes, via un dispositif extra-terrestre qui s'appelle la Porte des étoiles.
Leur chef est le courageux Colonel Jack....
O'Neill, préparez-vous à...
une extrême décélération.
Merci, Teal'c.
Vous verrez la Terre une dernière fois, avant d'être anéanti avec tous les habitants de votre planète,
Et votre espèce cessera de déranger les Goa'ulds, à jamais.
Encore une fois, qui sont les Goa'ulds?
Les méchants.
Et ce personnage de Skaara?
Ouais, je pense que tu avais dit qu'il s'appelait Klorel.
Je sais que c'est un peu compliqué. Attendez un peu, le meilleur est à venir.
Skaara!
Skaara. Je suis désolé.
C'est tout?
Je pense. Pour l'instant en tout cas.
Qu'est-il arrivé à la Terre?
Je ne sais pas. Je veux dire que je n'ai pas encore imaginé cette partie.
Eh bien, tu dois la terminer, Papa. Tu ne peux pas simplement arrrêter l'histoire en plein milieu.
Faisons ceci. Tu termines toutes tes corvées et je finis l'histoire demain.
Des corvées? Nous sommes des Amish ou quoi ?
Andy!
Va faire tes devoirs.
Il est si précoce.
Tu as détesté, n'est-ce pas?
Eh bien, tu sais que je ne suis pas une très grande fan de science-fiction, mais non, non.
C'était seulement si détaillé. Comment l'as-tu imaginée?
Honnêtement, je ne sais pas. Elle a juste comme jailli de mon cerveau.
C'est étonnant, vraiment.
Que n'as-tu pas aimé dedans?
Ne te méprends pas, c'était très intéressant.
C'est juste que personnellement, j'aime les histoires tournant autour de relations humaines
et un peu moins celles avec des boums boums.
Une boule de feu géante dans le ciel nocturne!
Tu dis que ces gens font partie d'une unité militaire?
Ouais, une section de l'Armée de l'Air américaine.
Mais ils voyagent vers d'autres planètes.
Au travers de la Porte des étoiles.
Qui est une machine à voyager dans le temps.
C'est un dispositif extra-terrestre qui crée un vortex stable, permettant des voyages instantanés vers d'autres mondes.
Le temps n'a rien à y voir.
Patron, une question... Ces Goulds...
GO-A-ULD.
GO-A-OL.
GO-A-ULD.
Laissons tomber. Les méchants. Tu as dit qu'ils ont des serpents dans la tête?
Des symbiotes, oui.
Et ceux qui ont les serpents dans le ventre?
Ils sont différents, on les appelle Jaffas.
Ils portent les symbiotes jusqu'à ce qu'ils soient prêts pour l'implantation.
Là, tu vois, Joe, c'est déroutant.
Il a raison patron. Je veux dire, pourquoi n'y a-t-il pas qu'une sorte de méchant,
tu vois, le serpent entre dans la tête, les rend diaboliques, point final.
Et on les appellerait les hommes-serpents.
Ouais, très bien ça, les hommes-serpents.
Ils ne s'appellent pas hommes-serpents, leur nom c'est Goa'ulds.
Et les Jaffas ne sont pas des méchants, ce sont des guerriers asservis,
qui croient à tort que les Goa'ulds sont leurs dieux.
Et ce n'est pas déroutant, c'est juste complexe!
Pas sous mon nez, jamais.
Armée de l'Air des Etats-Unis. En quoi puis-je vous aider?
Bonjour. J'essaie de contacter l'un de vos officiers. Un certain Colonel Jack O'Neill, avec 2 'L'.
Puis-je avoir votre nom et la raison de votre appel?
Mon nom?
Oui, s'il vous plaît.
D'accord, d'accord, évidemment. Mon nom est Joe Smith.
Bon, écoutez, je me rends compte que le colonel O'Neill est sans doute indisponible,
parti pour une importante mission quelque part, mais... Je sais que c'est une demande étrange.
Je veux dire, je ne sais pas si vous connaissez personnellement le colonel O'Neill, mais pouvez-vous me le décrire?
Vous savez, sa taille, son poids, sa pointure, son sens de l'humour, ce genre de choses.
Vraiment, je ne peux pas faire ça, Monsieur.
Bien sûr, certainement. Sécurité nationale.
Mais si je comprends bien, il y a vraiment un colonel Jack O'Neill dans l'Armée de l'Air?
Voulez-vous laisser un message, Monsieur?
C'est bon, merci.
Donc à la fin, Ry'ac a été libéré de l'emprise d'Apophis.
Teal'c, Drey'auc et Ry'ac sont redevenus une famille.
Mais Teal'c retourne quand même au SGC, pour se battre pour la liberté des Jaffas.
Oui, bien sûr. Il va emmener Drey'auc et Ry'ac dans un endroit où ils seront en sécurité.
Comme ça, les Goa'ulds ne placeront plus de bombe dans les dents de Ry'ac.
C'est exact. Endors-toi maintenant.
Sympa cette histoire, Papa.
Joe, d'où viennent ces idées que tu as eues récemment?
Je ne sais pas.
Des idées parfaitement construites, des intrigues, des personnages, juste comme ça?
Ils te viennent comme ça à l'esprit?
En gros.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Je pense que tu as réveillé la créativité qui sommeillait en toi.
Tu as accédé à la source de ton imagination.
Quoi?
J'ai lu que c'était arrivé à d'autres. Tu t'ouvres à ta muse intérieure.
Ma muse intérieure?
C'est la crise de la quarantaine.
Vraiment?
Sauf qu'au lieu de courir après ta jeunesse en achetant une voiture de sport ou en faisant du deltaplane,
tu cherches l'immortalité au travers de la créativité.
On ne peut pas s'offrir une voiture de sport.
Chéri, c'est une bonne chose.
Surtout si cela signifie que tu n'as pas une liaison avec une femme plus jeune.
Attendez une seconde, attendez une seconde.
Tu as dit que Teal'c avait regardé dans ce machin qui attrape la tête, avant O'Neill.
Six ans plus tôt Pourquoi ça ne l'a pas saisi en premier?
Les gars, je vous l'ai dit. Gardez vos questions pour la fin.
Alors, ce qui restait de l'esprit du Colonel O'Neill,
réussit à composer une adresse.
Une qui n'avait jamais été composée.
Les Asgards? Ces petits gars gris, c'est ça.
Tais-toi et laisse-le finir, Burt.
Et...
je ne voudrais pas paraître ingrat parce que j'apprécie vraiment,
vraiment que vous m'ayez ôté tous ces trucs de la tête.
Mais vous devez comprendre
que nous existons maintenant.
Nous ne sommes peut-être pas tout à fait prêts
mais nous faisons notre possible.
Vous avez déjà fait les premiers pas pour devenir... la cinquième race.
Et les Furlings? Est-ce qu'on va en entendre parler un jour?
Oh, bien sûr. Je suis sûr qu'on entendra plein d'histoires sur eux.
Je veux dire, je vais en inventer.
Furlings, ils doivent être mignons. Comme les Ewoks.
Andy, finis ou tu vas rater ton bus mon ange.
- Bonjour. - Bonjour.
Et je veux que la pelouse soit tondue aujourd'hui Monsieur. On dirait qu'un champ de blé pousse dans notre jardin.
Après l'école, c'est promis.
Fiston, tu tonds la pelouse,
et je te dirai tout sur les Reetous.
Cool!
A plus maman! A plus papa!
Les Reetous?
Situation critique au SGC.
Joe, ne le prends pas mal,
mais peut-être devrais-tu ralentir un peu sur les histoires.
Pourquoi?
Rien, c'est juste que...
eh bien, j'ai entendu quelques commentaires de personnes en ville.
Des personnes, quelles personnes?
Tout le monde ne veut pas entendre parler de Jack O'Neill et de SG-1 chaque fois qu'ils viennent se faire couper les cheveux.
Ils aiment entendre mes histoires.
Peut-être qu'ils sont juste polis, chéri.
Et ce n'est pas seulement au salon.
Sam à l'épicerie m'a dit que tu lui rebattais les oreilles chaque fois que tu y allais, et Marjorie à la banque, et Lennie à la station service.
Sharlene, c'est toi qui m'as dit de suivre ma muse, maintenant tu veux me faire arrêter?
Et si tu les écrivais?
Tu veux dire comme un écrivain?
Mets-les sur papier.
Tu pourrais les mettre dans ton salon avec les revues.
Comme ça, si les gens désirent les lire, ils pourront.
Monsieur, le timing doit être précis. Encore quelques secondes.
Ça va devoir faire l'affaire. Allez-y!
Le jeune Lieutenant Hammond
a dû faire face à une décision difficile.
Alors que le commando étrange ne ressemblait pas à des espions soviétiques...
Chéri, il est 3 heures du matin. Viens te coucher.
Laisse-moi juste finir cette histoire.
C'est ce que tu as dit la nuit dernière et la nuit d'avant. Tu dois te lever dans quatre heures.
Comment vas-tu pouvoir coiffer des gens si tu ne tiens plus sur tes pieds?
Joe?
Dans une minute.
Ils s'étreignirent et il la regarda dans les yeux une dernière fois.
Il s'en alla le coeur plein de tristesse,
et elle le regarda partir, se demandant si elle le reverrait un jour.
Fin.
Cette pauvre femme.
Tu penses qu'elle était enceinte?
Tu vas devoir attendre la suite pour le savoir.
Je crois rêver.
Quoi? J'ai quelque chose dans l'oeil.
Oh, tu es si sensible.
A ce soir chéri.
Au revoir.
Au revoir Sandy.
Salut les gars.
Salut Calvin.
Joe, il semble que tu aies reçu quelques lettres de ces magazines new-yorkais.
Merci pour votre envoi.
Malheureusement, bla, bla, bla.
Merci pour votre intérêt. Bonne chance pour le futur.
Tu vois, je ne pense pas que tu aurais dû envoyer cette histoire à propos de Seth.
Ce n'était pas une de tes meilleures.
Ils ont refusé Hathor? Ça valait de l'or!
Trois ans plus tôt
Papa!
J'écris.
Papa, sérieusement.
Tu dois voir ça.
Quoi?
Regarde un peu.
Quatre parfaits héros, dans une surprenante nouvelle série de S-F.
Avec Dick Marlowe dans le rôle du Colonel Danning.
En fait, il est écrit Colonel sur mon uniforme.
Il n'y a plus aucune créativité désormais.
On régurgite toujours les mêmes vieilles idées, encore et encore.
Pour les fondre dans le creuset géant de la médiocrité.
Pour la première fois à l'écran Douglas Anders dans le rôle de Krell le robot.
Wormhole X-Treme, cet automne.
Ils ont volé mon idée.
Peu importe ce qui est arrivé à ta plainte contre...
comment s'appelait cette série?
Wormhole X-Treme?
Elle a été annulée après seulement un épisode.
Mauvais taux d'audience.
Je l'aimais bien.
Pas autant que vos histoires patron.
Il se trouve que j'en ai une nouvelle.
Ça m'est venu la nuit dernière.
SG-1 découvre qu'un astéroïde géant se dirige vers la Terre.
J'ai vu le film, c'est Paris.
Non, c'est différent.
Tout commence quand cet astronome amateur...
En fait, Joe, si tu es d'accord,
je ne suis pas vraiment d'humeur.
Voyons, tu ne veux pas savoir comment SG-1 l'arrête?
Bien, je vais te le dire.
Le Major Carter peut créer une fenêtre d'hyper-propulsion à partir du vaisseau cargo, jusqu'à ce qu'il entoure....
Ecoute, je ne voudrais pas te vexer, mais combien de fois ces gens peuvent-ils sauver le monde d'Apophis?
Ça fait combien? Cinq, six fois?
Cette histoire parle d'Anubis. Apophis est mort.
Quelle est la différence, tu vois ce que je veux dire?
Cela devient un peu répétitif.
Je veux dire, allons-y. On doit pouvoir parler d'autre chose que de SG-1.
Vous jouez au golf?
Joe, je dois te parler.
Juste une seconde chérie. Je suis dans la zone.
Chéri, arrête de taper.
D'écrire.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux que tu arrêtes.
Je viens de le faire.
Je veux dire définitivement.
Quoi?
Je viens de contrôler nos factures.
Sharlene.
Joe, tu as fermé le salon plus tôt 3 fois cette semaine, pour venir écrire à la maison.
J'ai fermé car les affaires ne sont pas bonnes.
Et tu ne fais pas la relation?
Ne t'inquiète pas, une fois que quelques-unes de mes histoires seront publiées, que j'aurai un agent, les choses iront mieux.
326. C'est le nombre de refus que tu as reçus.
On n'a besoin que d'un seul oui.
Ils ne les lisent plus. Ils les renvoient sans les ouvrir.
Burt et Gordy les aiment.
Ils travaillent pour toi. Que peuvent-ils dire d'autre?
Tu ne les as même pas toutes lues.
J'ai lu Transfert, la Lumière, la Sentinelle.
OK je l'avoue celles-là ne sont peut-être pas les meilleures, mais en général elles s'améliorent, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Alors quel est le problème pour toi? Dis-moi. Je pourrais peut-être y remédier.
En premier, il me semble que les rapports dans l'équipe ne sont pas ce qu'ils étaient au début.
Tu les détestes toutes?
Non, pas du tout. Je déteste ce que ça te fait.
Tu veux vraiment que j'arrête?
Joe, comment ça peut être plus important que ton métier? Que ta famille?
Vraiment Sharlene. Je ne pense pas pouvoir m'arrêter.
Pourquoi pas?
Ces histoires, je crois...
Tu crois quoi?
Je crois qu'elles sont vraies, Sharlene.
Je ne les invente pas, elles se produisent quelque part. Je peux les voir et c'est grâce à la pierre.
Je ne peux pas l'expliquer. Je crois qu'elle me permet de voir ces choses incroyables.
Tu crois vraiment que ça arrive dans la réalité?
Oui! Vas-y. Essaie.
Où est-elle?
Joe.
Tu l'as prise?
Sharlene? Qu'est-ce que tu en as fait?
Sharlene! Qu'as-tu fait de ma pierre?
C'était pour ton bien!
Il est complètement malade!
Joe s'il te plaît! Tu as besoin d'aide.
Fils? Si tu sais où elle est dis-le moi. Je ne suis pas fou, j'ai juste besoin de ma pierre.
Maman?
Tu le laisses en-dehors de ça! Joe s'il te plaît, tu nous fais peur!
Où allez-vous?
Je ne sais pas.
Non!!!
Il ne peut pas partir.
Il est mort.
Daniel est mort!
Gordy, tu uses le sol.
Calvin.
Messieurs.
Journée calme?
Qu'est-ce que tu as Calvin?
Un paquet de factures et quelques lettres de ces magazines.
Balance-les.
Il y en a une autre ici, de l'Armée de l'Air.
Lis-la.
Cher Monsieur Spencer, concernant votre requête de rencontrer le Colonel Jack O'Neill,
nous avons le regret de vous informer que...
Joe, si tu es sûr que tout ça est réel, pourquoi ne pas aller plus loin que de simples lettres?
Appelle-les. Dis-leur ce que tu sais. Si c'est vraiment la vérité.
Tu plaisantes? Je disparaîtrais en un claquement de doigt.
Tu crois?
Crois-moi, si le gouvernement ne m'attrape pas, le NID le fera.
Ça c'est déjà produit. Tu te rappelles Armen Sellick?
Mort!
Génial.
Bon, écoutez, je dois reprendre ma tournée. Prenez soin de vous.
Merci Calvin.
Salut Jack.
Daniel.
Je pars et regardez dans quel pétrin vous vous mettez.
Oui!
Sharlene!
Sharlene, Sharlene, tu ne vas pas le croire. Ah tu es là.
Chérie c'est incroyable. Daniel est vivant.
Je sais qu'il a atteint un niveau élevé d'existence, mais il...
Que fais-tu?
Andy et moi allons chez ma mère pendant un moment.
Si ça t'intéresse un tant soit peu de sauver notre mariage, tu iras voir quelqu'un qui peut t'aider.
Sharlene, je n'ai pas besoin d'une psychanalyse. Sharlene!
Mon coeur, ne fais pas ça, s'il te plaît!
Chérie, voyons, on peut arranger les choses!
Sharlene écoute, nos problèmes ne sont rien comparés à...
Parlons. On peut en discuter?
Au revoir Joe, je t'appellerai plus tard.
Sharlene!
Attends! Sharlene!
Cher Colonel O'Neill. Je comprends que vous êtes un homme très occupé, cependant,
Je me demande si vous avez reçu toutes les lettres que je vous ai envoyées.
Je vous ai écrit un grand nombre de lettres et laissé d'innombrables messages à l'Armée de l'Air,
mais je n'ai toujours reçu aucune réponse de votre part.
En conséquence, je réalise que je n'ai d'autre choix que
de prendre ma vie en mains et de venir mettre les choses au clair avec vous. Je sais tout...
Bon sang Gordy, tu m'as fait une peur de tous les diable!
C'est bon, je suis content que ça soit toi.
Patron, si c'est bon pour vous, avec Burt on va rentrer.
On dirait qu'on ne va avoir personne aujourd'hui encore.
Ouais.
Ecoutez, je sais que ce n'est pas vraiment le bon moment, mais...
Qu'y a-t-il Gordy?
Eh bien, on n'a pas grand monde ces derniers temps ici, et j'ai posé ma candidature chez Piggly Wiggly.
Je comprends. Tu dois faire ce que tu as à faire.
Merci patron. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Activation de l'hyper-propulsion.
Prenez vos positions.
Allez les gars! On va les avoir.
Un an plus tôt
Merci d'accepter de me voir. Tu as l'air en pleine forme.
Comment vas-tu?
Je vais bien, très bien.
Sharlene, je suis désolé pour tout ce qui est arrivé. Je vous ai fait partir avec Andy, je le comprends maintenant.
Laisse-moi juste finir. J'étais trop absorbé par mes histoires pour réaliser ce qui était important.
Je promets que je vais me concentrer pour reconstruire mon affaire et pourvoir aux besoins de ma famille, si tu me donnes une autre chance.
Ça n'a jamais été à propos d'argent, Joe. C'était ton obsession pour cette pierre.
Je sais, je sais, et je vous dois une explication à tous les deux.
C'est pourquoi j'ai amené des preuves que mes visions sont réelles.
C'est en fait ce à quoi ressemble Jack O'Neill.
Je sais ce que tu penses, mais je jure avoir vu cette image dans ma tête bien avant qu'elle ne soit dans le journal.
Et là, ce reportage à propos d'éruptions solaires il y a six ans?
Ça coïncide avec l'époque où SG-1 a détruit la flotte d'Apophis.
Et ça, sur le naufrage d'un sous-marin russe?
C'est arrivé lorsque le vaisseau d'Anubis s'est écrasé dans l'océan Pacifique.
Ça veut simplement dire que tu utilises des personnes et des événements réels que tu incorpores dans tes fantasmes.
Ce ne sont pas des fantasmes! Jack O'Neill est à la tête du SGC!
Il n'y a pas de SGC!
Ecoute-moi, j'ai parlé à plusieurs docteurs de tes symptômes,
et ils ont l'air de penser que tu souffres de quelque chose appelé psychose,
combinée à des hallucinations gigantesques,
mais avec une thérapie et des médicaments tu pourrais probablement reprendre une vie normale.
Oh mon Dieu!
Ils sont en train de se battre en Antarctique.
Pour la survie même de la Terre!
La flotte d'Anubis est en orbite au-dessus de nous en ce moment même!
- Joe arrête ça. Ce n'est pas réel! - Tu ne comprends pas!
Si Jack ne trouve pas un moyen pour utiliser la technologie Ancienne à temps, nous sommes tous morts!
Au revoir Joe.
C'est en train de se passer Sharlene!
Tu verras! C'est vrai!
De nos jours
Ok écoutez, ce n'est manifestement pas votre fort.
Alors pourquoi ne poseriez-vous pas le pistolet à terre, avant que vous ne soyez blessé.
Ne vous approchez pas!
Je sais que votre arme est factice.
Par contre, la mienne est vraie.
Oh Dieu! Je suis désolé, je suis désolé, vous avez raison. C'est simplement un jouet.
S'il vous plaît ne me tirez pas dessus.
Je ne vous tirerai pas dessus.
Je suis désolé. Je pensais juste que c'était la seule façon pour que vous m'écoutiez.
Oh, là où vous allez, les gens vous écouteront.
Ils n'ont rien d'autre à faire, que d'écouter ce que vous avez à dire.
Ils ont de jolies blouses blanches, des murs capitonnés, sur tout leurs 8m50.
Attendez s'il vous plaît!
Vous êtes le Général de brigade Jack O'Neill.
A la tête du SGC à Cheyenne Mountain.
Vous commandiez SG-1, qui est maintenant dirigée par le Lieutenant Colonel Samantha Carter.
Une fois vous avez visité une planète appelée Argos, et des nanites dans votre sang vous ont vieilli artificiellement.
Vous avez eu l'entière connaissance des Anciens téléchargée dans votre cerveau, deux fois!
Vous avez un faible pour:
Les Simpsons, la pêche, Mary Steenburgen, la couleur vert olive, et vous êtes un mauvais joueur de ping-pong.
On s'est déjà rencontrés?
Mon nom est Joe Spencer. Je suis coiffeur.
Tout est vrai n'est-ce pas? Tout ce que j'ai vu. La Porte des étoiles, les Goa'ulds, les Asgards?
Tout est vrai.
Dites-moi que c'est vrai. Je dois savoir.
Eh bien, premièrement Joe,
je ne suis pas un mauvais joueur de ping-pong.
Entre vous et moi, je vois complètement l'analogie,
Burns est un Goa'uld.
Merci!
Et ne vous en faites pas. Je ne dirais rien sur vous sentiments pour...
C'est un si grand honneur.
Je ne sais pas comment vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour notre planète.
Il n'y a pas de mots assez forts!
Ravie de vous rencontrer aussi.
Joe Spencer.
J'ai été particulièrement impressionné lorsque vous avez fait exploser ce soleil.
Eh bien merci. J'ai été aidée, mais..
Et en ce qui concerne ce Pete Shanahan les choses vont...
Docteur Jackson, puis-je vous dire, grâce à Dieu vous êtes de retour.
Jonas n'était pas un mauvais gars, mais après tout ce que vous avez vécu ensemble, votre place est ici avec SG-1.
Merci. Jack?
Il est coiffeur.
- Entré par effraction dans votre maison? - Ouais.
Deux semaines de suite.
Posez une alarme.
Je pense à un chien.
Vous pourriez essayer de fermer votre porte d'entrée.
Sh'al kek nem'ron!
Joe, le coiffeur.
S'il vous plaît asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous avez Carter?
Eh bien, les tests initiaux montrent que Joe possède le même gène Ancien que vous.
Je veux juste que vous sachiez,
si vous voulez que j'utilise le dispositif du siège en Antarctique,
pour la défense de la planète, je suis là.
Merci!
A part ça, sa physiologie est complètement normale.
Il n'y a pas un grand nombre de personnes qui possèdent le gène des Anciens?
Ouais, je veux dire, comment se fait-il que je sois le seul à voir ces choses?
Oui, bonne question, dites-le nous je vous prie.
Malheureusement, notre connaissance de la physiologie des Anciens est assez limitée.
La seule chose que nous savons, c'est que Joe a réussi à avoir accès à un grand nombre d'informations classifiées.
Principalement en ce qui concerne SG-1.
Et que ces visions sont en rapport avec la pierre qu'il a trouvée.
Quelque chose là-dessus?
Daniel l'examine actuellement. Il a dit qu'elle lui était familière.
Vous dites recevoir ces visions seulement au contact de la pierre.
Peut-être qu'il y a un rapport entre la pierre et vos prédispositions génétiques.
Je sais que les cheveux vous font paraître différent, mais vous n'étiez pas plus couleur or?
Je pense que j'ai trouvé!
Ça m'a pris du temps pour la trouver, mais...
Vous en avez une aussi?
Elles forment une paire.
Jack, souvenez-vous de P3R-233. Cette planète où...
Où vous avez trouvé le miroir qui vous a envoyé dans une réalité alternative où les Goa'ulds avaient envahi la Terre.
- Salut camarade. - Salut Jack.
C'est tous les trucs que nous avons rapporté de...
P3R-233? Ouais. Etes-vous venus m'aider à les cataloguer?
Bien sûr, j'adore ça.
Mais tout ça va devoir attendre.
Hammond organise une réunion. On a reçu des renseignements,
indiquant qu'Apophis pourrait ne pas être aussi mort qu'on le pensait.
Quelque chose au sujet de Chulak.
Je pense que les pierres sont une sorte d'appareil de communication longue portée Ancien,
qui permettent aux gens de voir des événements à grande distance via une sorte de lien télépathique.
Et Jack a dû activer le lien entre les pierres en prenant la deuxième pierre.
Après ça, tout ce qu'il faut c'est un contact avec la pierre, pour activer le lien.
Comme la pierre était entreposée dans les archives de la base...
Mais cela n'explique pas comment l'autre pierre est arrivée... Où? Où est-ce que c'était déjà?
A un vide-grenier.
La personne qui me l'a vendue m'a dit que son grand-père l'avait trouvée en Egypte.
Ce qui n'explique pas la question de la proximité.
Comme la pierre que le Général O'Neill avait touchée était gardée ici,
comment est-ce que Joe a été capable de voir tout ce qui est arrivé au Général, sur les autres mondes?
Je pense qu'il obtenait la plupart des informations quand Jack écrivait ses rapports ici dans la base.
La pierre était entreposée juste quelques niveaux au-dessus.
C'est pourquoi les histoires étaient si faciles à écrire.
C'était comme si quelqu'un d'autre les écrivait pour moi.
Et vous dites qu'elles ont toutes été refusées?
Attendez une seconde. Si la pierre fonctionne comme le dit Daniel,
le Général O'Neill n'aurait-il pas dû être capable de voir des éléments de la vie de Joe, aussi?
Théoriquement, oui, il aurait dû.
Championnat de bowling, les jeudis soirs?
- Vous avez vu ça? - Vous avez un bon jeu, mon petit.
Attendez une minute, Jack. Vous avez vu des morceaux de vie d'un coiffeur dans l'Indiana
pendant 7 ans, et vous n'en avez jamais parlé?
Ouais, bien sûr j'en ai parlé. Je sais que je l'ai fait.
Non vous ne l'avez pas fait, Monsieur.
Je ne l'ai pas fait?
Vous n'avez pas trouvé que c'était un peu bizarre?
En fait non. J'ai trouvé cela relaxant.
Sharlene?
J'ai environ 10 min avant de reprendre le travail.
C'est pas facile à dire. Je veux divorcer.
Je sais, j'y ai pensé, tu en as tout à fait le droit,
mais avant qu'on en arrive là, il y a quelqu'un qui aimerait te rencontrer.
Le voici, il arrive.
Sharlene, je te présente le Général Jack O'Neill, de l'Armée de l'Air des Etats-Unis.
C'est un plaisir de vous rencontrer Madame.
Je pense que nous avons des choses à nous dire.